Πρωτότυπο κείμενο: Mary Matthews
Μετάφραση και προσαρμογή του κειμένου στα Ελληνικά: Φίλιππος Δραγούμης
Τo βιβλίο εκδόθηκε με τη συνεργασία των: Υπουργείο Γεωργίας, Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία, Διεθνούς Συμβουλίου για την Προστασία των Πουλιών (ICBP)
Β' έκδοση: 1991

Στην Ελλάδα μπορεί να παρατηρήσει κανείς τετρακόσια περίπου είδη πουλιών. Από αυτά που φωλιάζουν εδώ, άλλα ξεχειμωνιάζουν κι'άλλα απλώς περνούν μεταναστεύοντας. Αυτή η ποικιλία, από τις μεγαλύτερες της Ευρώπης, είναι ένα αναπόσπαστο τμήμα της φυσικής μας κληρονομιάς και δείχνει ότι το περιβάλλον μας είναι ακόμα υγιές σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Όμως σήμερα, πολλά είδη κινδυνεύουν να εξαφανιστούν ενώ άλλα έχουν μειωθεί ανησυχητικά. Η καταστροφή των βιοτόπων, η αλλόγιστη χρήση φυτοφαρμάκων και το εντατικό κυνήγι είναι τρεις από τις κυριότερες αιτίες.

Τα τελευταία χρόνια γίνονται προσπάθειες για την προστασία των πουλιών και των βιοτόπων τους. Για να είναι όμως αποτελεσματική αυτή η προστασία δεν αρκεί να παρθούν μόνο τα κατάλληλα νομοθετικά μέτρα. Χρειάζεται να γνωρίσει ο κάθε Έλληνας τα πουλιά του τόπου του όχι μόνο γγια να χαρεί την ομορφιά τους αλλά και για να συνειδητοποιήσει τη μεγάλη σημασία τους για τη διατήρηση της ισορροπίας στη φύση. Τα πουλιά είναι δείκτες υγείας του περιβάλλοντος και γι'αυτό η προστασία τους γίνεται κάτι παραπάνω από αναγκαία.

Σκοπός της έκδοσης αυτής είναι να αποκτήσουν τα παιδιά αλλά και οποιοσδήποτε άλλος αναγνώστης αυτού του βιβλίου βασικές γνώσεις για τη ζωή των πουλιών, το ρόλο τους στη φύση, τους κινδύνους που τα απειλούν και να γνωρίσουν μερικά από τα πιο αντιπροσωπευτικά πουλιά της χώρας μας. Μέσα από τη για τα πουλιά θα κατανοήσουν γενικότερα τη λειτουργία της φύσης, θα συνειδητοποιήσουν την ανάγκη διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος αναλλοίωτου, θα ευαισθητοποιηθούν και όταν χρειστεί θα βοηθήσουν στην ουσιαστική προστασία του.